Перевод
PDF-книги
Онлайн-переводчики умеют справку и договор. Книга на 400–600 страниц — со сносками, колонками и авторским слогом — им не по зубам. Мы переводим её целиком, сохраняя замысел автора и структуру оригинала.
Почему обычные PDF-переводчики не справляются с книгой
Первая причина — незачем: большинство посетителей таких сайтов переводят справку или договор, и делать ради единиц технически сложное решение никто не станет. Вторая причина техническая, и в ней три отдельных нюанса.
Ограничение на объём
Сервисы ставят лимит либо на размер файла, либо — чаще — на количество символов. Ничего длиннее рассказа туда просто не поместится.
Отсутствие контекста
Переводчик не запоминает произведение и переводит каждую фразу заново. Один и тот же термин на 12-й странице и на 300-й окажется переведён по-разному.
Плоское чтение вёрстки
Колонтитулы, номера страниц и сноски идут в перевод наравне с текстом. В итоге непонятно: 32 — это возраст героя или номер страницы.
Как мы работаем с вашим PDF
Сначала файл разбирается на части: отдельно текст, отдельно служебные элементы — колонтитулы, номера страниц, разрывы переносов на границе строк.
Затем на основе текста формируется лор книги: кто действующие лица, как переводить их имена, какие в книге специальные термины, какой у автора слог. Этот материал держит общий тон произведения от первой страницы до последней.
И только потом идёт перевод, где каждая глава сверяется и с лором, и с предыдущей главой — чтобы повествование осталось связным.
Что нужно, чтобы файл подошёл
Проверьте заранее — так вы не потратите время впустую.
Текст, а не картинка. Откройте файл и попробуйте выделить мышью одно предложение. Выделяется — всё в порядке. Если PDF собран из сканов или фотографий страниц, переводить нечего: распознавание сканов мы не делаем.
Размер до 100 МБ. Даже книге с иллюстрациями этого более чем достаточно. Если ваша больше — напишите нам.
Сколько стоит перевести PDF-книгу
Стоимость считаем по количеству символов, а не по страницам: на странице бывает и 800 знаков, и 3 000.
Начало книги — бесплатно: 30% объёма, но не больше 120 000 знаков. Этого хватает, чтобы увидеть качество перевода до оплаты.
Дальше 250 ₽ за каждые 750 000 символов. Этого примерно хватит на «Гарри Поттера и узника Азкабана», если бы его не было на русском, или на четыре «Божественные комедии».
Кредиты покупаются пакетами — от небольшого до объёмного, так что пакет подбирается под вашу задачу: одну книгу или целую полку.
Как и где читать перевод
Перевод хранится в вашем личном кабинете, открыть его можно с любого устройства.
Во время чтения выбирается формат отображения: только оригинал, только перевод или абзац напротив абзаца. Последний помогает, когда вы заодно подтягиваете язык.
Скачать перевод не получится — книга читается только на сайте.
Частые вопросы
Сколько страниц можно перевести за раз?
Ограничения по числу страниц нет. Ограничен только размер файла — до 100 МБ.
Что будет со сносками и оглавлением?
Они останутся в переводе на тех же местах, где были в оригинале.
Подойдёт скан книги?
Нет, фотографии и сканы не подойдут. Нужен файл, в котором текст выделяется мышью.
Сколько ждать перевод?
Несколько минут — точное время зависит от объёма файла. Книга переводится не страница за страницей, а частями одновременно.
Можно скачать перевод?
Нет, скачать нельзя. Читать перевод можно в личном кабинете с любого устройства.
С каких языков переводите?
С 43 языков — от английского, немецкого и французского до китайского, японского и иврита.
Начните с бесплатных 60 страниц
Загрузите PDF и прочитайте начало перевода, ничего не оплачивая. Решение о полном переводе примете, когда увидите результат на своей книге.
Загрузить книгу