Перевод
EPUB

Для книг это почти идеальный формат: всё структурировано — отдельные файлы глав, оглавление со ссылками, метаданные, иногда сноски и врезки.

И всё это рушится при попытке перевести книгу обычным переводчиком. Он не видит структуру и выдаёт единую простыню текста без начала и конца — вместе со странным переводом.

У нас структура книги сохраняется: главы остаются главами, заголовки заголовками, порядок текста не меняется.

Даже у профессионалов проскакивает «Невил Долгопоп» вместо Neville Longbottom. Но если у них герой хотя бы зовётся одинаково всю книгу, то у сервисов к ошибке добавляется разнобой: в первой главе «Долгопоп говорил с Гарри», во второй «Долгопупс подошёл к Харри», в третьей «Лонгботом спорил с Генрихом». Читать это невозможно.

Мы работаем иначе. Перед переводом формируется лор книги: действующие лица и написание их имён, специальные термины, слог и тональность автора. Во время перевода система постоянно сверяется с этими данными — чтобы текст читался так, будто автор из Англии, Испании или Италии пишет по-русски.

Мы прогнали сервис на «Скандале в Богемии» Конан Дойла и показали, что он понял о тексте до перевода и что получилось на выходе.

Все загруженные и переведённые книги хранятся в личном кабинете, открыть их можно с любого устройства.

Форматов чтения несколько: только оригинал, только перевод или абзац напротив абзаца. Последний чаще берут при изучении языка — читаешь оригинал и подглядываешь в перевод там, где споткнулся, вместо того чтобы лезть в словарь.

Страница, на которой вы остановились, запоминается — но в том браузере, где вы читали. На другом устройстве место придётся найти самому.

Скачать переведённую книгу нельзя: она хранится и читается только на сайте.

Мы отталкиваемся от количества символов, которые нужно перевести, — так честнее.

250 ₽ за 750 000 символов. Это примерно «Задача трёх тел», если бы её ещё не было на русском.

Начало книги переводится бесплатно: 30% объёма, но не больше 120 000 знаков. Этого достаточно, чтобы понять, нравится ли вам перевод.

Кредиты покупаются пакетами разного объёма, поэтому подобрать можно ровно столько, сколько нужно вам.

Система работает с EPUB, FB2, PDF, DOCX и TXT. Важная оговорка: во всех этих форматах материал должен быть текстом. Текст с картинок и сканов мы не переводим.

FB2 стоит отметить отдельно — это российский формат, в котором лежит половина домашних библиотек, и зарубежные сервисы перевода его, как правило, не понимают вовсе.